A large aluminum blade, 8 by 4 feet (2.44 meters by 1.22 meters), silver vinyl.
Hagar Masoud, New York, 2025
Pantalon is an inastallation, I created as a memorial that memorializes the violence of Female Genital Mutilation (FGM), across multiple generations. And, it honors all women survivors who entrusted me with their testimonies. The work takes the form of a large aluminum blade, an eight-foot-by-four-foot (2.44 meter by 1.22 meter) inscribed with survivors’ aliases, birthdates, and the dates of their FGM—marking these as symbolic death dates.
I see Pantalon sculpture as an embodied archive. It makes the trauma of FGM and gender-based violence (GBV) visible in public space. It resists historical amnesia and transforms pain into a collective act of remembrance.
The word Pantalon means "pair of trousers" or "pants" in French and is still used in some post-colonial societies that were colonized by France. I named the project Pantalon based on the testimony of one of the survivors who contributed to the project. She narrated:
"They tricked me into entering the living room, where two women who looked creepy were waiting. I was scared of them. They said, ‘We will take your body measurements to make you a Pantalon, as a way to lure me into the room, One woman pushed me to the ground, grabbed my hands, and opened my legs. Then, the second woman sprayed something, held a blade, and cut my genitals.
بانتالون
شفرة كبيرة من الألمنيوم، بمقاس 8 × 4 أقدام (2.44 × 1.22 متر)،فينيل فضي.
هاجر مسعود، نيويورك، ٢٠٢٥
بانتالون/ بنطلون (تركيب فني في الفراغ من شفرة ألومنيوم) أنشأته كانصب تذكاري يُخلّد عنف ختان الإناث عبر أجيال متعددة، ويكرّم جميع النساء الناجيات اللواتي وثقن بي و شاركن شهاداتهن معي. يتخذ العمل شفرة ألومنيوم بحجم ثمانية أقدام في أربعة" 2.4 متر × 1.22 متر" ، نُقشت عليها أسماء مستعارة للناجيات، وتواريخ ميلادهن، وتواريخ ختانهن – باعتبار هذه التواريخ رمزيةً لتواريخ وفاتهن.
أرى منحوتة بانتالون كأرشيف مجسّد، يُجسّد صدمة ختان الإناث والعنف القائم على النوع الاجتماعي في الفضاء العام، ويُقاوم النسيان التاريخي، ويحوّل الألم إلى فعل جماعي من التذكّر.
كلمة بانتالون/ بنطلون تعني "سروال" أو "بنطال" بالفرنسية، ولا تزال تُستخدم في بعض المجتمعات ما بعد الاستعمار التي استعمرتها فرنسا. أطلقت اسم بنطلون على المشروع استنادًا إلى شهادة إحدى الناجيات المشاركات، والتي روت:
"خدعوني واستدرجوني لغرفه الجلوس، قالولي تعالي هناخد مقاساتك عشان نعمل لكِ بانتالون / بنطلون. وفي غرفة الجلوس كان فيه سيدتين شكلهم مرعب مستنيينني. كنت خايفة. قالوا لي:متخفيش وبدئوا ياخدوي مقاسات جسمي وبعدين زقوني علي الارض وكتفوني و واحده ست قعدت في ظهري مكتفاني و التانيه رشت سبراي وبعدين مسكت شفره و قطعت جزء من اعضائي التناسليه!
شفرة كبيرة من الألمنيوم، بمقاس 8 × 4 أقدام (2.44 × 1.22 متر)،فينيل فضي.
هاجر مسعود، نيويورك، ٢٠٢٥
بانتالون/ بنطلون (تركيب فني في الفراغ من شفرة ألومنيوم) أنشأته كانصب تذكاري يُخلّد عنف ختان الإناث عبر أجيال متعددة، ويكرّم جميع النساء الناجيات اللواتي وثقن بي و شاركن شهاداتهن معي. يتخذ العمل شفرة ألومنيوم بحجم ثمانية أقدام في أربعة" 2.4 متر × 1.22 متر" ، نُقشت عليها أسماء مستعارة للناجيات، وتواريخ ميلادهن، وتواريخ ختانهن – باعتبار هذه التواريخ رمزيةً لتواريخ وفاتهن.
أرى منحوتة بانتالون كأرشيف مجسّد، يُجسّد صدمة ختان الإناث والعنف القائم على النوع الاجتماعي في الفضاء العام، ويُقاوم النسيان التاريخي، ويحوّل الألم إلى فعل جماعي من التذكّر.
كلمة بانتالون/ بنطلون تعني "سروال" أو "بنطال" بالفرنسية، ولا تزال تُستخدم في بعض المجتمعات ما بعد الاستعمار التي استعمرتها فرنسا. أطلقت اسم بنطلون على المشروع استنادًا إلى شهادة إحدى الناجيات المشاركات، والتي روت:
"خدعوني واستدرجوني لغرفه الجلوس، قالولي تعالي هناخد مقاساتك عشان نعمل لكِ بانتالون / بنطلون. وفي غرفة الجلوس كان فيه سيدتين شكلهم مرعب مستنيينني. كنت خايفة. قالوا لي:متخفيش وبدئوا ياخدوي مقاسات جسمي وبعدين زقوني علي الارض وكتفوني و واحده ست قعدت في ظهري مكتفاني و التانيه رشت سبراي وبعدين مسكت شفره و قطعت جزء من اعضائي التناسليه!